-
1 ἀντίποινα
ἀντίποινα, τά,A requital, retribution, ἀντίποιν' ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας prob. in A.Eu. 268; ἀντίποινά τινος πράσσειν, λαμβάνειν, to exact retribution for.., Id.Pers. 476, S.El. 592; ἀντίποιν' ἐμοῦ παθεῖν suffer retribution for me, Id.Ph. 316, cf. Nech. in Cat.Cod.Astr.7.145. —In codd. sts. written ἀντάποινα, q.v. Later in sg., as Lib.Decl.43.69.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀντίποινα
-
2 λώβη
λώβ-η, ἡ,A outrage, dishonour,αἶσχος λώβη τε 18.225
; λώβην λωβᾶσθαι (v. λωβάομαι) ; τείσετε λ. ye shall pay for the outrage, Il.11.142;ἀπὸ πᾶσαν ἐμοὶ δόμεναι.. λ. 9.387
; but λ. τείσασθαι exact retribution for an outrage, i.e. avenge it, 19.208, Od.20.169, S.Aj. 181 (lyr.); ἐπὶ λώβᾳ for ruin or destruction, Id.Ant. 792 (lyr.), cf. E.Hec. 647 (lyr.);ὡς ἐπὶ λώβᾳ Id.HF 882
(lyr.);λ. καὶ διαφθορά Pl.Men. 91c
, etc.; esp. mutilation, maiming, Hdt.3.154: pl., S.Aj. 1392;λώβας λωβηθείς Pl.Grg. 473c
.2 of persons, a disgrace,λώβην τ' ἔμεναι καὶ ὑπόψιον Il.3.42
, cf. E.El. 165 (lyr.), Herod.7.95; ποιητῶν λῶβαι, of the Grammarians, AP11.322 (Antiphan.); οὐ γὰρ Ἀρκάδεσσι λώβα no insult to the Arcadians, Alc. 38.II a form of leprosy, Gal.14.757. -
3 τίνω
τίνω, Il.3.289, al., ([etym.] ἀπο-) IG5(1).1390.76 (Andania, i B.C.), etc.: [dialect] Ion. [tense] impf.Aτίνεσκον A.R.2.475
: [tense] fut. τείσω ([etym.] ἐκ-) IG22.412.6 (iv B.C.), ([etym.] ἀπο-) Epigr.Gr. 1132 ([dialect] Att. vase, iv B.C.), PPetr.3p.55 (iii B.C.), IG7.3073.1 (Lebad., ii B.C.), etc.; Cypr. [ per.] 3sg.πείσει Inscr.Cypr.135.12
H.: [tense] aor. ἔτεισα ([etym.] ἀπ-) SIG47.15 ([dialect] Locr., v B.C.), 663.25 (Delos, iii/ii B.C.), PPetr.3p.41 (iii B.C.), etc.: freq. written τίσω ἔτισα in Hellenistic and later Inscrr. and Pap., and in codd. of all authors ([tense] fut., Od.8.348, A.Ch. 277, S.Aj. 113, etc.; [tense] aor., Od. 24.352, Pi.O.2.58, S.OT 810, etc.): in Hom. confused (both in codd. and printed texts) with τίσω ἔτισα [tense] fut. and [tense] aor. of τίω, and only to be distd. by the sense: [tense] pf. τέτεικα ([etym.] ἀπο-) SIG437.6 (Delph., iii B.C.); part.τετεικώς Lyc.765
(τετικώς, τεθεικώς codd.) (v. ἐκτίνω):—[voice] Med., [tense] pres. first in Thgn.204 (only τίνυμαι in Hom.): [tense] fut.τείσομαι Od.13.15
, al.: [tense] aor.ἐτεισάμην 3.197
, 15.236, al. ( τις- codd.):—[voice] Pass., [tense] aor.ἐξ-ετείσθην IG22.1613.198
, D.39.15, 59.7: [tense] pf. [ per.] 3sg.ἐκ-τέτεισται Pl.Phdr. 257a
, D.24.187. [[pron. full] τῑνω (from Τίνϝω ) in [dialect] Ep., also Thgn.204, Herod.2.51, AP7.657 (Leon.); τῐνω in Trag., as A.Pr. 112, S.OC 635, E.Or.7; also in Pi.P.2.24 ([voice] Med. ) and Sol. 13.31; also in some Epigrammatists, as Simm.25.1, AP9.286 (Marc. Arg.).]I [voice] Act., pay a price by way of return or recompense, mostly in bad sense, pay a penalty, with acc. of the penalty,τ. θωήν Od.2.193
;τιμήν τινι Il.3.289
;ποινάς Pi.O.2.58
, A.Pr. 112, Theodect. 8.9; , El. 298, Fr.107.9, 2 Ep.Thess.1.9, etc.; also τ. ἴσην (sc. δίκην) S.OT 810; ; τὸ ἥμισυ ib. 767e (s. v.l.); μείζονα τὴν ἔκτ<ε>ισίν τινι ib. 933e; τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν ib. 905a, cf. Trag.Adesp.490:—but alsob in good sense, pay a debt, acquit oneself of an obligation, ζωάγρια τ. Il.18.407;τείσειν αἴσιμα πάντα Od.8.348
; εὐαγγέλιον (reward for bringing good news) 14.166; τ. χάριν τινί render one thanks, A.Pr. 985;τ. γῇ δασμόν S.OC 635
;ἰατροῖς μισθόν X.Mem.1.2.54
:—also simply,c repay, c. acc. rei,τροφάς τινι E.Or. 109
:—in various phrases, τ. ἀντιποίνους δύας repay equivalent sorrows, A.Eu. 268 (lyr.); φόνον φόνου ῥύσιον τ. S.Ph. 959; αἱμάτων παλαιτέρων τ. μύσος send one pollution in repayment for another, A.Ch. 650(lyr., Lachm., for τείνει); ἀρᾶς τ. χρέος Id.Ag. 457
(lyr.).--Constr.:1 c. acc. of the thing paid or of the thing repaid (v. supr.).2 less freq. c. dat., κράατι τείσεις with thy head, Od.22.218; .3 c. dat. of pers. to whom payment is made (v. supr.).4 c. dat. of the penalty,τ. θανάτῳ ἅπερ ἦρξεν Id.Ag. 1529
(anap.); τύμμα τύμματι ib. 1430 (lyr.).5 with gen. of the thing for which one pays, τ. ἀμοιβὴν βοῶν τινι pay him compensation for the cows, Od.12.382; τ. τινὶ ποινήν τινος pay one retribution for.., Hdt.3.14, 7.134; τ. μητρὸς δίκας for thy mother, E.Or. 531; ἀντὶ πληγῆς πληγὴν τ. A.Ch. 313 (anap.): also with acc. of the thing for which one pays, the price being omitted, pay or atone for a thing, ;τ. ὕβριν Od.24.352
; τ. φόνον or λώβην τινός, Il.21.134, 11.142;κακά Thgn.735
; : less freq. c. acc. pers., τείσεις γνωτὸν τὸν ἔπεφνες thou shalt make atonement for the brother thou hast slain, Il.17.34.6 abs., make return or requital, Sol.13.29; , cf. 230 (lyr.).II [voice] Med., have a price paid one, make another pay for a thing, avenge oneself on him, punish him, freq. from Hom. downwards.--Constr.:2 c. gen. criminis, τείσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος punish him for his wickedness, Il.3.366, cf. Od.3.206, Thgn. 204 (where ἀμπλακίης, v.l. -ίας), Hdt.4.118, etc.;τ. τινὰ ἐφ' ἁμαρτωλῇ Thgn.1248
;ὑπέρ τινος Hdt.1.27
,73.3 c. acc. rei, take vengeance for a thing, τείσασθαι φόνον, βίην τινός, Il.15.116, Od.23.31;λώβην Il.19.208
, etc.4 c. dupl. acc. pers. et rei, ἐτείσατο ἔργον ἀεικὲς ἀντίθεον Νηλῆα he made Neleus pay for the misdeed, visited it on his head, Od.15.236;Ζεῦ ἄνα, δὸς τείσασθαι, ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργε, δῖον Ἀλέξανδρον Il.3.351
; τείσασθαί τινα δίκην exact retribution from a person, E.Med. 1316 (dub.l.).5 c. dat. modi, τίνεσθαί τινα ἀγαναῖς ἀμοιβαῖς, φυγῇ, repay or requite with.., Pi.P.2.24, A.Th. 638.6 abs., repay oneself, indemnify oneself, ἡμεῖς δ' αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τεισόμεθ' Od.13.15. (Root q[uglide][icaron]- [alternating with q[uglide]ei- and q[uglide]oi-] 'pay': τῐ-νϝ-ω, τῐ-σις, τεί-σω [Cypr. πείσει], ἔ-τει-σα [cf. ἀππεισάτου s.v. ἀποτίνω], ποι-νή (q.v.): Skt. cáy-ate 'avenge, punish': ápa-ci-tis 'vengeance':—not related to τίω.) -
4 ἐκδικέω
A avenge, punish,φόνον Ctes.Fr.37
;παρακοήν 2 Ep.Cor.10.6
;τινάς PGen.47.17
(iv A.D.); exact vengeance for,τὰ αἵματα τῶν δούλων LXX 2 Ki.4.8
;τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον SIG1181.12
(Jewish, circ. ii/i B.C.).II avenge or vindicate a person, by taking up his cause, Apollod.2.5.11, PAmh.2.134.10 (ii A.D.), Plu.Comp.Ag.Gracch. 5;ἑαυτούς Ep.Rom.12.19
, etc.; ἐ. τινὰ ἀπό τινος avenge one on another, Ev.Luc.18.3: c.dat., Sch.Ar.Pl. 627:—[voice] Pass., LXX Ps.36 (37).28.2 act asἔκδικος 11.3
, AJA18.325 (Sardes, i B. C.), cf. CIG 2824 ([place name] Aphrodisias), BCH23.182 ([place name] Pisidia).IV ἐ. τισί make retribution for them, Aesop.279b.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκδικέω
-
5 ἀνταποδίδωμι
ἀνταποδίδωμι fut. ἀνταποδώσω; 2 aor. ἀνταπέδωκα (2 pl.-εδώκατε Gen 44:4; 3 pl.-έδωκαν Mel., P. 72, 531); 2 aor. inf. ἀνταποδοῦναι; 1 fut. pass. ἀνταποδοθήσομαι (s. ἀποδίδωμι; Hdt.+) lit. ‘give back, tender in repayment’.① to practice reciprocity with respect to an obligation, repay, pay back, requite τινί τι (PLond II, 413, 8 [IV A.D.] ἵνʼ ἀνταποδώσω σοι τὴν ἀγάπην; Sb 7600, 8f ἀ. τὰς χαρίτας; cp. SEG VIII, 549, 33; Pr 25:22; Sir 30:6; 1 Macc 10:27) εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀ. requite God with thanks 1 Th 3:9; without obj. οὐκ ἔχουσιν ἀ. σοι they have no way to repay you Lk 14:14 (cp. EpJer 33; the thought strikes both a neg. and a positive note for one rooted in Gr-Rom. tradition: on the one hand, the virtuous pers. should be more interested in giving than in taking, but one ought to give to the right kind of pers.; s. e.g. Aristot., EN 1120a). Pass. (Jos., Ant. 14, 212) ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ it will be paid back to him Ro 11:35 (Is 40:14 v.l.).② to exact retribution, repay, pay back τινί τι (PGM 3, 7; 115; Lev 18:25; Ps 7:5; 34:12 al.) ἀ. τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν 2 Th 1:6. Abs. ἐγὼ ἀνταποδώσω I will repay Ro 12:19; Hb 10:30 (both Dt 32:35).—DELG s.v. δίδωμι. M-M. TW.Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀνταποδίδωμι
-
6 τιμωρία
A retribution, vengeance (differing from κόλασις, corrective punishment, Arist.Rh. 1369b12),ἐς τ... παρασκευαζομένοισι Hdt.5.90
;τ. καὶ τίσις Id.7.8
.ά, cf. Ep.Hebr.10.29, etc.; πατρὸς τ. vengeance taken for him, E.Or. 425; μητρὸς αἵματος τιμωρίαι for having shed a mother's blood, ib. 400; ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ τ. for the purpose of punishing us, Th.3.63;Λεωνίδην ἐάν τις ἀποκτείνῃ.. τὴν τ. εἶναι καθάπερ ἐάν τις Ἀθηναίων ἀποθάνῃ IG12.56.16
, cf. 154.12;οὐκ ἔχει τιμωρίαν γὰρ τἀδίκημ', ἔγκλημα δέ Men.Pk. 253
; ἡ κατὰ τῶν προδιδόντων τ. vengeance against or upon.., Lycurg.140, cf. D.18.274, Din.1.105;τ. ἐσομένη ἔς τινα Hdt.1.123
, cf. D.22.55;τ. ὑπὲρ τοῦ ἀδικηθέντος Antipho 6.6
, cf. Isoc. 20.19: with Verbs, of the avenger, ποιεῖσθαι τιμωρίαν execute vengeance, D.21.26, etc.; τινος on one, And.4.18;τ. ὑπὲρ ὧν ἐπεπόνθειν λαβεῖν D.24.8
; but παρά τινος λαμβάνειν τ. exact it from him, Philem.88.14; of the wrongdoer, τ. Ἀθηνῶν ηὗρε found, i.e. suffered, vengeance at Athens' hand, A.Pers. 473; τιμωρίας τυγχάνειν to be punished, Pl.Grg. 472d, PEnteux.50.7 (iii B.C.), etc. (but also, obtain vengeance, Th.2.74, X.Cyr.4.6.7);τ. ἀντιδοῦναι Th.2.53
; , etc.;ὑπέχειν Th.6.80
, Pl.Lg. 716b, etc.; of persons in authority,αἱ τ. εἰσὶ παρὰ τῶν θεῶν Hdt.2.120
; τ. δοῦναί τινι give him right of vengeance, D.23.7, cf. ib.54, 59.86; soτὰς τ. τοῖς ἰδιώταις ἐποίησε βραδείας Id.26.4
: pl., penalties, λαμβάνειν τὰς ἀξίας τ. Antiph.247; ταῖς ἐσχάταις τιμωρεῖσθαι τ. Pl.R. 579a, cf. Lg. 943d, al.; of state-punishments, LXX 2 Ma.6.26, al.; οἱ ἐπὶ τῶν τ. Plu.Art. 14, 17; of divine punishments,ἐξορκίζω σε.. κατὰ < τῶν ἐπὶ> τῶν τ. τεταγμένων PMag.Lond.121.303
.II succour, εὑρήσεται τ. Hdt. 3.148; ἡ ἀφ' ὑμῶν τ. Th.1.69, cf. 5.112;τ. ποιεῖσθαί τινι Id.1.124
; τ. τοῦ τεθνεῶτος due to him, Antipho 1.5.2 of medical and, Hp.Acut.18 (pl.); cf.τιμωρέω 11.2
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τιμωρία
См. также в других словарях:
retribution — noun ADJECTIVE ▪ just ▪ terrible ▪ violent ▪ legal, political ▪ Political retribution will fall swiftly on any president who fails in that task … Collocations dictionary
Eye for an eye — The phrase an eye for an eye , (, ). Assuming the fulfillment of certain technical criteria (such as the sentencing of the accused whose punishment was not yet executed), wherever it is possible to punish the conspirators with the exact same… … Wikipedia
revenge — 1. noun 1) she is seeking revenge Syn: vengeance, retribution, retaliation, reprisal, requital, recrimination, an eye for an eye (and a tooth for a tooth), redress, satisfaction 2) they were filled with revenge Syn: vengefulness … Thesaurus of popular words
revenge — 1. noun she is seeking revenge Syn: retaliation, retribution, vengeance, reprisal, recrimination, an eye for an eye (and a tooth for a tooth), redress Ant: forgiveness 2. verb he revenged his brother s murder Syn: avenge, exact r … Synonyms and antonyms dictionary
Wilkes, John — born Oct. 17, 1725, London, Eng. died Dec. 26, 1797, London English politician. The son of a successful malt distiller, he was educated at an academy at Hertford and afterward privately tutored. His marriage to Mary Meade (1747), heiress of the… … Universalium
List of Dead or Alive characters — The following is a list of characters from the Dead or Alive video game series, created by Tecmo and Team Ninja. Contents 1 Introduced in Dead or Alive 1.1 Ayane 1.2 Bass Armstrong … Wikipedia
1970 FA Cup Final — The first 1970 FA Cup Final took place on 11 April 1970 at Wembley Stadium and ended 2 ndash;2. The replay at Old Trafford was on 29 April. It was the first Wembley final not to be decided on the day and marked a clash of footballing contrasts.… … Wikipedia
fix — fixable, adj. fixability, n. /fiks/, v., fixed or fixt, fixing, n. v.t. 1. to repair; mend. 2. to put in order or in good condition; adjust or arrrange: She fixed her hair in a bun. 3. to make fast, firm, or stable … Universalium
Chronicle of the Rebellion in Lincolnshire — (1470) The Chronicle of the Rebellion in Lincolnshire is a brief account of EDWARD IV’s campaign against the Lincolnshire uprising led by Sir Robert Welles in March 1470. Cast in the form of a journal or day by day listing of events, the… … Encyclopedia of the Wars of the Roses
Murphy's Law (TV series) — For the American series with the same name, see Murphy s Law (American TV series). Murphy s Law Series DVD artwork Genre Crime thriller Created by … Wikipedia
Titania (Marvel Comics) — For the member of the Grapplers, who was known as Titania, see Lascivious (comics). Titania Titania. Art by Alex Saviuk. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia